Спросить
Войти
CONCORDE, 2014, N 2
SOURCES SUR LE TANGRISME CLASSIQUE
Professeur Grigori Tomski
Academie internationale CONCORDE
g.tomski @gmai l.com
Nous avons reunit dans cette article les sources suivantes :
- les extraits tangristes des inscriptions des Turcs de la Siberie et de la Mongolie sur les monuments, eriges au VIII siecle sur les bords de la riviere Orkhon ;
- les temoignages des auteurs et des voyageurs du XIII siecles sue la religion de l&Empire Mongol.
Ces textes peuvent servir comme une base solide pour toutes les reflexions sur le tangrisme classique.
ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО КЛАССИЧЕСКОМУ ТАНГРИЗМУ
Профессор Григорий В. Томский
Международная академия КОНКОРД
В данной статье собраны:
- Отрывки из древнетюркских надписей, высеченных на каменных стелах, воздвигнутых на берегах Орхона (в современной Монголии);
- свидетельства авторов и путешественников XIII века о религии Монгольской империи. Эти тексты могут служить надежной основой для всех рассуждений о классическом
истолковании тангрианской религии.
CONCORDE, 2014, N 2
Extraits des inscriptions de I&Orkhon
Inscription de Ktil Tighine
« Moi, le Turc Bilghe Qaghan semblable a Tengri et issu de Tengri, en ce temps je montai sur le trone... Si le qaghan des Turcs habite la montagne Eutuquin (et de la il gouverne), il n&y aura aucun probleme dans le pays. » ([1], p. 35).
« Comme Tengri etait bienveillant et j&etais favorise par la fortune, je devins moi-meme qaghan. » ([1], p. 37).
« Tengri des Turcs en haut et des saint genie de la Terre et de l&Eau des Turcs firent ainsi : pour que le peuple Turc ne fut point aneanti, pour qu&il redevint peuple, ils eleverent surement plus haut mon pere Ilterische Qaghan et ma mere Ilbilghe Khatoun en tenant le sommet du ciel. » ([1], p. 41).
« Comme Tengri leur donna la force, les soldats de mon pere etaient comme des loups et ses ennemis comme des moutons. » ([1], p. 41, 43).
« Comme Tengri lui etait propice, il rendit sans Etat qui avaient un Etat, sans qaghan deux qui avaient un qaghan : il assujettit les ennemis, fit ployer le genou, fit baisser la tete. »
« Pour que le peuple Turc ne perdit le renom et la gloire, Tengri qui glorifia mon pere Qaghan et ma mere le khatoun, Tengri qui avait donne l&Etat, ce meme Tengri m&etablit comme Qaghan pour que ne perdissent pas le nom et la reputation du peuple Turc. » ([1], p. 45).
« Apres cela, par la grace de Tengri, grace a ma fortune, je ramenai a la vie le peuple mourant. Le peuple nu, je le revetis, le peuple pauvre, je le rendis riche. » ([1], p. 47).
« Comme Tengri du temps le voulut le fils de l&homme fur cree mortel. » ([1], p. 53).
« Mon bey prince, par la grace de Tengri en haut j&ecris sur la pierre. Yollough Tighine ecrivames. » ([1], p. 55).
CONCORDE, 2014, N 2
Отрывки из орхонских надписей
Надпись в честь Кюль Тегина
«Подобный Тенгри и рожденный Тенгри (неборожденный), тюркский каган, я нынче взошел на трон... Если тюркский каган живет и правит из Отюкэнской черни, то в империи (тюрков) нет никаких проблем.» ([1], c. 35).
«Так как Тенгри был благосклонен и я был удачлив, я стал каганом.» ([1], c. 37).
«Наверху Тенгри тюрков и священные духи Земли и Воды тюрков сказали (решили): чтобы тюркский народ не погиб, чтобы снова стал народом они возвысили моего отца Ильтериш-кагана и мою мать Ильбильге-хатун.» ([1], c. 41).
«Так как Тенгри даровал им силу, то воины моего отца были подобны волку, а враги его были подобны овцам. » ([1], c. 41, 43).
« По милости Тенгри он отнял государства у имевших государства, каганов у имевших своих каганов, он покорил врагов, заставил преклонить колени, заставил склонить головы.»
« Тенгри, который, чтобы не пропало имя и слава тюркского народа, возвысил моего отца-кагана и мою мать-хатун. Тенгри, давший империю, посадил меня самого каганом, чтобы не пропало имя и репутация тюркского народа.» ([1], c. 43).
«После этого, так как Тенгри был благосклонен, так как на моей стороне было счастье и удача, то я воскресил погибающий народ, снабдил одеждой нагой народ, сделал богатым неимущий народ.» ([1], c. 47).
«Тенгри распоряжается временем, сыны человеческие все созданы смертными» ([1], c. 53).
«По решению Тенгри из вышины я, принц Иоллуг-Тегин написал на этом камне» ([1], c. 55).
© David Nicolle, Angus McBride
CONCORDE, 2014, N 2
Inscription de Bilghe Qaghan
« Moi, le Turc Bilghe Qaghan semblable a Tengri et issu de Tengri, en ce temps je montai sur le trone... Si le qaghan des Turcs habite la montagne Eutuquin (et de la il gouverne), il n&y aura aucun probleme dans le pays. » ([1], p. 57).
« Comme Tengri etait bienveillant et j&etais favorise par la fortune, je devins moi-meme qaghan. Etant monte sur le trone, je ramassai le peuple demunie et pauvre, je le rendis riche, le peuple peu nombreux je le rendis nombreux.» ([1], p. 59).
« Apres mon avenement, par la grace de Tengri, j&organisai (moi-meme) autant de peuples aux quatre coins ... »
« Par la grace de Tengri en haut et de la Terre en bas, j&etablis mon peuple etant aussi nombreux qu&on ne vit jamais autant jamais autant avec les yeux, ni on n&entendit autant avec les oreilles (sur les terres vastes qui s’etendaient) en avant vers le soleil levant, au Sud vers le Midi, en arriere vers le soleil couchant, au Nord vers la Minuit » ([1], p. 61).
Tengri est mentionne sur les page 63 (une fois) et 65 (deux fois).
« Quand mon pere le Quaghan mourut, moi, j&avais huit ans. D&apres l&usage, mon oncle le Qaghan monta sur le trone... Comme Tengri ordonna (ainsi), dans ma quatorzieme annee, je devins moi-meme chad du peuple des Tardouches. » ([1], p. 67).
« Pour que le peuple Turc ne perdit le renom et la gloire, Tengri qui glorifia mon pere Qaghan et ma mere le khatoun, Tengri qui avait donne l&Etat, ce meme Tengri m&etablit comme Qaghan pour que ne perdissent pas le nom et la reputation du peuple Turc. » ([1], p. 69).
« Apres cela, par la grace de Tengri, grace a ma fortune, je ramenai a la vie le peuple mourant. Le peuple nu, je le revetis, le peuple pauvre, je le rendis riche. » ([1], p. 71).
« Par la grace de Tengri et grace aux efforts soutenus que je deploye, le peuple Turc en tira profit certes. Si je n&avais pas tant travaille de concert avec mon frere et si je n&avais pas reussi, le peuple Turc aurait ete mort, perdu. »
« Il n&y avait pas ... de personnes trahirent leur qaghan vaillant qui les nourrit. Ni Tengri en haut et ni les saint genies de la Terre et de l&Eau en bas, ni l&ame de mon oncle le Qaghan n&approuverent cette lachete. » ([1], p. 75).
« Semblable a Tengri et issu de Tengri, monte» sur le trone par Tengri, le Turc Bilghe Qaghan, voici ce que je vous dis ... » ([1], p. 79).
Inscription de Tounyouqouq
« Tengri (leur) aurait parle ainsi : « je t&ai donne un khan, deposant ton khan, tu es entre dans l&obedience » (Le peuple Turc) comme il fut de nouveau entre dans l&obedience, Tengri aurait dit « meurs ! » Le peuple Turc mourut, se perdit, disparut. »
« Apres cela, comme Tengri me donna la sagesse, moi-meme je (le) fis Qaghan. »([1], p. 83).
« Tengri, Oumai, les saint (genie de l&Eau et de la Terre) (nous) furent favorables, parait-il. »
« Par la grace de Tengri, quoique peu nombreu, nous n&eumes pas peur. » ([1], p. 91).
« Par la grace de Tengri, j&empechai les attaques de l&ennemi en armes contre le peuple Turc. » ([1], p. 93).
http://www.gumilev-center.ru/velikijj-tyurkskijj-ehl/
CONCORDE, 2014, N 2
Надпись в честь Бильге-Кагана
«Тюркский Бильге-Каган, подобный Тенгри и рожденный Тенгри (неборожденный), я нынче взошел на трон... Если тюркский каган (император) живет и правит из Отюкэнской черни, то в империи (тюрков) нет никаких проблем.» ([1], c. 57).
«Так как Тенгри был благосклонен и я был удачлив, я стал каганом. Поднявшись на трон, я собрал обнищавший и бедный народ, я его сделал богатым, я сделал малочисленный народ многочисленным.» ([1], c. 59).
«После соего прихода к власти, по милости Тенгри, я организовал многие народы в четырех углах... »
«По милости Тенгри на верхах и Земли внизу, я сделал мой народ настолько многочисленным, что никогда ничей глаз не видел столько, никогда такого уши не слышали (на обширных землях, которые простирались) вперед по направлению к восходящему солнцу, на Юг к Полудню, назад к заходящему солнцу, на Север к Полуночи» ([1], c. 61).
Тенгри упоминается на страницах 63 (один раз) и 65 (два раза).
«Когда мой отец Каган умер, мне было восемь лет. Мой дядя Каган, следуя обычаю, поднялся на трон... По велению Тенгри, в четырнадцать лет, я сам стал шадом (князем) народа Тардушей.» ([1], c. 67).
«Тенгри, который, чтобы не пропало имя и слава тюркского народа, возвысил моего отца-кагана и мою мать-хатун. Тенгри, давший империю, посадил меня самого каганом, чтобы не пропало имя и репутация тюркского народа.» ([1], c. 69).
« После этого, так как Тенгри был благосклонен, так как на моей стороне было счастье и удача, то я воскресил погибающий народ. Снабдил одеждой нагой народ, сделал богатым бедный народ. » ([1], c. 71).
«По милости Тенгри и благодаря моим непрерывным усилиям, тюркский народ получил несомненные выгоды. Если бы я не работал столько вместе со своим братом и если бы я не преуспел, то тюркский народ пропал бы и исчез.»
«Не имелось ... люди изменили своему мужественному кагану, который их кормил. Ни Тенгри на верхах, ни священные духи Земли и Воды внизу, ни душа моего дяди Кагана не одобрили этот гнусный поступок.» ([1], c. 75).
« Подобный Тенгри и рожденный Тенгри (неборожденный), посаженный на трон самим Тенгри, Тюркский Бильге-Каган, вот что я вам говорю ... » ([1], c. 79).
Надпись в честь Туньукук
«Тенгри сказал (тюркскому народу) так: «я тебе дал хана, низложив своего хана, ты вошел в мое подчинение.» Вошедшему снова в его власть (народу) Тенгри сказал: «погибай!» Тюркский народ погиб, потерялся, исчез.»
«После этого, поскольку Тенгри дал мне мудрость, и сделал его Каганом.» ([1], c. 83). «Тенгри, Умай, священные Вода и Земля (их духи) кажется были нам благожелательны.» (по другому: «Тенгри, Умай, священная Родина (земля — вода) — вот они, надо думать, даровали (нам) победу» ([2], с. 68)).
«По милости Тенгри, мы не испугались, хотя нас было немного.» ([1], c. 91).
«По милости Тенгри, я мешал нападениям вооруженного врага на тюркский народ.» ([1],
Заметим, что в этих текстах ничего не написано про шаманов, Умай упоминается наряду с духами земли и воды — не говорится, что она является великой богиней. Великим богом в этих текстах является только Тенгри.
CONCORDE, 2014, N 2
Extraits des auteurs et des voyageurs du XIII siecles
Ata-Malek Juvaini
Juvaini (1226-1283) etait un historien persan. Il a ecrit une histoire de l&Empire mongol intitulee Ta&rikh-i Jahan-Gusha (Histoire du Conquerant du monde) [3]. Il est ne a Juvain (nord-est de l’lran) dans une noble famille qui s’est ralliee aux Mongols.
« Done, si Alexandre (le Grand), qui avait une passion pour les talismans et aimer relever les defis, a vecu a l&epoque de Gengis Khan, il devrait s&initier a sa ruse et a sa sagesse, et il n&aurait trouve aucun autre talisman qui etait plus utile pour la conquete de forteresses imprenables que l&obeissance aveugle a lui. » ([3], p. 18).
« Dans la periode initiale de son regne, quand il a ete rejoint par les tribus mongoles, il abolit les mauvaises coutumes respectees et reconnus par ces tribus et etablit les coutumes digne de louange, dictees par la sagesse. Beaucoup de ces nouveaux reglements sont compatibles avec la charia. » ([3], p. 19).
« Comme Gengis Khan n&etait pas un adepte d&aucune des religions, il n&a pas montre de l&intolerance a une religion et n&a manifeste aucune preference ; au contraire, il honorait et venerait des sages et des gens pieux de toutes les confessions religieuses, en considerant un tel comportement comme moyen de trouver la cle du royaume de Dieu. » ([3], p. 20).
« Et tous les detachements des Mongols, qui venaient l&un apres l&autre ne cherchaient que Koutchoulouk, et on a ete autorise a lire le takbir et azan, et un heraut a proclame dans la ville que chacun est libre de pratiquer sa religion et de suivre sa foi. Nous avons vu ainsi que l&existence de ce peuple est une des graces de Dieu et de sa bonte de sa misericorde. » ([3], p. 43).
« Et il faut de noter que celui qui persecute la foi et la loi de Mahomet, ne gagne jamais, tandis que celui qui les renforce, meme s&il ne suit pas cette religion, chaque jour devient plus riche et plus noble. » ([3], p. 44).
« Dans l&excitation febrile Gengis Khan grimpa au sommet d&une montagne, denuda sa tete, a tourna son visage vers le sol, et priait pendant trois jours et trois nuits, en disant : "Je ne suis pas la cause de ce trouble; donnez-moi la force d&effectuer la vengeance." Apres cela, il descendit de la montagne, en contemplant les actions suivantes et la preparation a la guerre. » ([3], p. 53).
« Que les emirs et les notables sachent que ... toute la face de la terre, du levant au couchant du soleil, je t&ai donne. Et donc chacun qui montre sa soumission sera pardonne, ainsi que ses femmes et ses enfants, ses biens seront epargnes ; mais celui qui ne se soumettra pas va perir avec toutes leurs femmes, ses enfants et ses parents. » ([3], p. 97).
« Il (Batu) etait un roi qui ne preferait aucune religion : il n&avait que la foi en Dieu et n&etait pas aveuglement fidele a aucune secte ou doctrine. » ([3], p. 183-184).
« Quand les deux armees se rapprocherent, Batu grimpa au sommet d&une colline et sans parler a personne pria toute la journee et toute la nuit ; et il ordonna aux musulmans aussi se reunir et prier. » ([3], p. 186).
CONCORDE, 2014, N 2
Отрывки из произведений авторов и путешественников XIII века
Ата-Мелик Джувейн
Джувени (1226-1283) был персидским историком, написавшим историю Монгольской империи [3]. Он родился в городе Джувейн на северо-востоке Ирана в знатной и очень влиятельной семье, примкнувшей к монголам.
«Так что, если бы Александр (Македонский), имевший страсть к талисманам и решению трудных задач, жил во времена Чингисхана, то учился бы у него хитрости и мудрости и не находил бы лучших талисманов для покорения неприступных крепостей, чем слепое повиновение ему» ([3], с. 18).
«В начальную пору его владычества, когда с ним соединялись монгольские племена, он отменил дурные обычаи, которые соблюдались теми племенами и признавались ими, и установил обычаи, достойные похвалы, диктуемые благоразумием. Среди тех установлений есть многие, которые согласуются с шариатом.» ([3], с. 19).
«Поскольку Чингисхан не был приверженцем никакой веры и не следовал никакому вероисповеданию, то он не проявлял нетерпимости и предпочтения одной религии другой и не превозносил одних над другими; наоборот, он почитал и чтил ученых и благочестивых людей всех религиозных толков, считая такое поведение залогом обретения Царствия Божия.» ([3], с. 20).
«И все отряды монголов, прибывающие один за другим, искали только Кучулука, и было разрешено чтение такбира и азана, и глашатай провозгласил в городе, что каждый волен проповедовать свою религию и следовать своей вере. И тогда мы увидели, что существование этого народа — одна из милостей Всевышнего и одна из щедрот божественного милосердия.» ([3], с. 43).
«И нужно отметить, что тот, кто подвергает гонениям веру и закон Мухаммеда, никогда не одерживает победу, в то время как тот, кто их укрепляет, пусть даже не следуя сам этой религии, с каждым днем становится богаче и знатнее.» ([3], с. 44).
«В лихорадочном возбуждении Чингисхан взобрался один на вершину горы, обнажил голову, обратил лицо к земле и три дня и три ночи возносил молитву, говоря: «Не я причина этой беды; дай мне силы осуществить возмездие». После этого он спустился с горы, обдумывая дальнейшие действия и готовясь к войне.» ([3], с. 53).
«Да будет известно эмирам и вельможам то, что ... все лицо земли от восхода солнца до его заката я отдал тебе. А поэтому каждый, кто явит свою покорность, будет помилован, как и его жены, и дети, и его добро; а тот, кто не покорится, погибнет вместе со всеми своими женами, детьми и родственниками.» ([3], с. 97).
«Он (Бату) был царем, не склоняющимся ни к какой вере или религии: он признавал только веру в Бога и не был слепо предан какой-либо секте или учению.» ([3], с. 183-184).
«Когда две армии подошли ближе друг к другу, Бату поднялся на вершину холма и весь день и всю ночь он ни с кем не говорил; а только молился и причитал; и он велел мусульманам также собраться и возносить молитвы.» ([3], с. 186).
CONCORDE, 2014, N 2
Jean de Plan Carpin
En1245, le pape Innocent IV redige deux lettres : les bulles Dei patris inmensa , une exposition de la foi catholique pour le peuple des Tartares datee du 5 mars et Cum non solum, un proteste contre les attaques des Mongols contre les chretiens et une proposition de paix datee du 13 mars et envoie simultanement quatre ambassades.
A^j/b t/\: .IS& S&
C &■■ <>£) wJjLJ
\{$y>
^Ч^ЬсуЦ^IMW-te
*/& S& . / ^
Le franciscain Jean de Plan Carpin (Plano Carpini), age de 63 ans, est envoye en mission par la route du nord qui passe par la Russie. Il est porteur des deux lettres et de l&encyclique Cum simus super datee du 25 mars, qui invite les eglises orientales a s’unir a Rome2.
Le 16 avril 1245, il quitte Lyon en compagnie d&Etienne de Boheme, a destination de Kiev. A Breslau, Benoit de Pologne se joint a la mission pour servir d&interprete. Ils quittent Kiev le 3 fevrier 1246 et rencontrent Batu, premier khan de la Horde d&or, le 4 avril, a Sarai&, sur la basse Volga. Ils gagnent ensuite la capitale de l’Empire mongol, Karakorum qu&il atteignent le 22 juillet 1246.
Jean de Plan Carpin est present a la grande assemblee, qui designe Guyuk comme nouveau grand khan. Jean lui remet les lettres du pape. Dans sa reponse a la lettre du pape, Guyuk demande la soumission des souverains chretiens et les invite a venir rendre hommage au pouvoir mongol.
Quelques mois plus tard, la legation est de retour de ce perilleux voyage, que personne n&avait fait avant.
Voici un extrait de la lettre du Grand khan Guyuk au pape romain Innocent IV datee du 11 novembre de 1246 :
« Dans la force de Dieu, depuis le levant jusqu’au ponant, tous les territoires nous ont ete octroyes. Sauf par ordre de Dieu, comment quelqu’un pourrait-il rien faire ? A present, vous devez dire d’un creur sincere : nous serons vos sujets, nous vous donnerons notre force. Toi, en personne, a la tete des rois, tous ensemble sans exception, venez nous offrir service et hommage. A ce moment-la, nous connaitrons votre soumission. Et si vous n’observez pas l’ordre de Dieu et contrevenez a nos ordre, nous vous saurons nos ennemis. »
Lettre du Guyuk (20x120 cm)
trouve dans les Archives de Vatican par P. Karalevski (1920)
CONCORDE, 2014, N 2
Плано Карпини
Миссия Плано Карпини выехала из Лиона 16 апреля 1245 года. Посольство было снабжено буллой Иннокентия IV, адресованной «царю и народу тартар». В этой булле Папа порицал монголов за их вторжения в христианские земли и увещевал воздержаться от подобных походов в будущем и принять христианство. В апреле 1246 года посольство, доехав до Волги, прибыло в ставку Бату, который не принял послания, адресованного Великому хану, и отправил миссию в Монголию. Там послы Папы стали свидетелями возведения на престол великого хана Гуюка. В ставке Гуюка они прожили почти четыре месяца и были отправлены обратно 13 ноября 1246 года.
Осенью 1247 года Плано Карпини прибыл в Лион, где и представил Папе ответ Великого хана Гуюка и свой отчет о путешествии. Этот отчет стал одним из важнейших источников информации о монголах и других восточных народах для европейцев того времени.
Плано Карпини вполне справился с поставленной перед ним разведывательной задачей, но главную задачу миссии выполнить не удалось. Отказываясь рассматривать папский призыв стать миролюбивым христианином, Гуюк в ответной грамоте предложил Папе и королям лично явиться к своему двору для изъявления покорности, поскольку «силою Бога все земли, начиная от тех, где восходит солнце, кончая теми, где заходит» пожалованы Чингис-хану и его потомкам. В этой фразе выражена идеология чингисидов, претендовавших на мировое господство. Таким образом, претензии католической церкви на вселенскую власть натолкнулись на другую доктрину создания мирового правительства.
Грамота Гуюка была обнаружена П.Каралевским в 1920 году в архиве Ватикана. Чуть позже ее текст с переводом и комментариями опубликовал П. Пельо.
Послание Гуюка имеет размеры 112 на 20 см. и написано на бумаге персидским языком:
« Силою Вечного Неба (Тенгри) наш, хана Великого улуса и Вселенной, приказ.
Это приказ, посланный великому папе, чтобы он его знал и понял.
После того, как держали совет в [...] области Karal, вы нам отправили просьбу о покорности, что было услышано от ваших послов. И если вы поступаете по словам вашим, то ты, который есть великий папа, приходите вместе сами к нашей особе, чтобы каждый приказ Ясы мы вас заставили выслушать в это самое время.
И еще. Ты сказал, что если я приму крещение, то это будет хорошо; ты умно поступил, прислав к нам прошение, но мы эту твою просьбу не поняли.
И еще. Вы послали мне такие слова: «Вы взяли всю область Majar (венгров) и Kiristan (христиан); я удивляюсь. Какая ошибка была в этом, скажите нам?» И эти твои слова мы тоже не поняли. Чингис-хан и Хан послали к обоим выслушать приказ Бога (Тенгри). Но приказа Бога эти люди не послушались. Те, о которых ты говоришь, даже держали великий совет. Они показали себя высокомерными и убили наших послов, которых мы отправили. В этих землях силою Вечного Бога люди были убиты и уничтожены. Некоторые по приказу Бога спаслись, по его единой силе. Как человек может взять и убить, как он может хватать (и заточать в темницу)?
Разве так ты говоришь: «Я христианин, я люблю Бога, я презираю и.. . » Каким образом ты знаешь, что Бог отпускает грехи и по Своей благости жалует милосердие, как можешь ты знать Его, потому что произносишь такие слова?
Силою Бога все земли, начиная от тех, где восходит солнце, и кончая теми, где заходит, пожалованы нам. Кроме приказа Бога так никто не может ничего сделать. Ныне вы должны сказать чистосердечно: «Мы станем вашими подданными, мы отдадим вам все свое имущество». Ты сам во главе королей, все вместе без исключения, придите предложить нам службу и покорность. С этого времени мы будем считать вас покорившимися. И если вы не последуете приказу Бога и воспротивитесь нашим приказам, то вы станете (нашими) врагами.
Вот что вам следует знать. А если вы поступите иначе, то разве мы знаем, что будет? Одному Богу это известно. (11 ноября 1246 г.) ».
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumentv/Mongol/Guiuk/text2.phtml?id=8082
CONCORDE, 2014, N 2
Extraits de Relation du voyage de Jeau du Plan Carpin :
« Pour ce qui est de leur religion, ils croient un Dieu createur de toutes choses, tant visibles qu&invisibles, qui donne les recompenses et les peines aux hommes selon leurs merites ; cependant ne l&honorent pas par aucunes prieres et louanges, ni par aucun service ou ceremonie. Ils ne laissent pas d&avoir des idoles de feutre faites a la ressemblance des hommes, qu&ils placent de chaque cote de la porte de leur logis ; au-dessous il y a je ne sais quoi de meme etoffe, en forme de mamelles, et ils croient que c&est ce qui garde leurs troupeaux et qui leur donne du lait et des petits. » ([4], p. 28).
« Il est a savoir premierement, que jamais ils ne font paix avec personne qu&il ne se soit soumis a eux, suivant le commandement que Gengis Khan leur a laisse de subjuguer toutes les nations du monde. » ([4], p. 55).
« Il y avait plus de quatre mille de ces sortes d&ambassadeurs et deputes, tant de ceux qui portaient des tributs et des presents, que des Soudans, ducs et autres seigneurs qui venaient ou se rendre eux-memes aux Tartares, ou leur preter obeissance pour leurs maitres. Ils etaient tous au-dehors de la palissade et de la tente, et on leur donnait aussi a boire. Ils nous donnaient toujours le haut bout a nous et au duc Jeroslaus, quand nous etions tous ensemble en ce meme lieu.
Nous demeurames la environ un mois ; nous pensions bien que durant ce temps l&election se ferait en cette assemblee, mais qu&elle n&y serait pas publiee. Il y en avait apparence, sur ce que Cuyne, sortant de sa tente, on chantait devant lui, et quand il sortait dehors on lui faisait la reverence, avec de belles baguettes, ayant au bout une touffe de laine d&ecarlate, ce qui ne se faisait a autre duc ou prince quel qu&il fut. » ([4], p. 75).
« Nous fumes en ce lieu-la jusqu&a la saint Barthelemy, auquel temps il y eut une grande assemblee de toutes parts, et chacun demeurait la face tournee vers le midi. Quelques-uns d&eux demeuraient eloignes a un jet de pierre des autres et faisaient incessamment des prieres et s&agenouillaient vers le midi, toujours en s&eloignant davantage. Mais nous, qui ne savions si ce qu&ils faisaient etait des charmes, ou si c&etait des adorations a Dieu, ou a quelqu&autre chose, nous ne voulumes pas nous agenouiller comme eux. Apres qu&ils eurent ete assez longtemps a faire les ceremonies, ils retournerent vers les tentes, et placerent Guyuk sur son siege imperial, et les ducs flechirent les genoux devant lui ; et ensuite tout le reste du peuple en fit autant, sinon nous, qui ne lui devions rien et n&etions pas ses sujets. » ([4], p. 76).
« Cela fait, ils poserent un feutre en terre, sur lequel ils le firent asseoir, lui disant :
— Regarde en haut, et reconnais Dieu, et considere en bas le siege de feutre oh tu es assis ; si tu gouvernes bien ton Etat, si tu es liberal et bienfaisant, si tu fais regner la justice, si tu honores tes princes et barons, chacun selon sa dignite et son rang, tu domineras en toute magnificence et splendeur, toute la terre sera soumise a ta puissance, et Dieu te donnera tout ce que ton creur desirera ; mais si tu fais le contraire de tout cela, tu seras miserable, vil et comtemptible, et si pauvre que tu n&auras pas meme en ta puissance le feutre sur lequel tu es assis.
Apres cela, ces barons firent asseoir la femme de Guyuk sur le meme feutre aupres de lui, puis les eleverent tous deux en l&air, et les proclamerent hautement et a grands cris empereur et imperatrice de tous les Tartares. Ensuite de cela, ils firent apporter devant l&empereur nouveau un nombre infini d&or et d&argent, de pierreries et autres richesses... , et lui donnerent plein pouvoir et seigneuries sur tout cela. Mais lui aussitot en fit comme il lui plut divers presents a tous les princes et seigneurs qui etaient la, et le reste il le fit garder pour soi. Puis ils se mirent a boire, selon leur coutume, et continuerent ainsi jusqu&au soir. Apres on apporta force viande cuite sans sel en des chariots, et tout cela fut distribue par les officiers a un chacun son morceau : au-dessous de la tente du cham, on fit donner de la chair et du potage avec du sel, et cela dura tout le temps de la fete. » ([5], p. 131).
« Le nom de khan est appellatif, et veut dire roi, ou empereur, ou magnifique ; et les Tartares ne donnent ce nom particulier qu&a leur prince, taisant son nom propre. Il prend aussi a gloire de se dire fils de Dieu, et d&etre ainsi nomme par les hommes. » ([5], p. 134).
CONCORDE, 2014, N 2
Отрывки из отчета Плано Карпини о своем путешествии:
«Они веруют в единого Бога, которого признают творцом всего видимого и невидимого, а также и признают его творцом как блаженства в этом мире, так и мучений, однако они не чтут его молитвами или похвалами, или каким-либо обрядом. Тем не менее у них есть какие-то идолы из войлока, сделанные по образу человеческому, и они ставят их с обеих сторон двери ставки и вкладывают в них нечто из войлока, сделанное наподобие сосцов, и признают их за охранителей стад, дарующих им обилие молока и приплода, скота.» ([4], с. 28).
«Надо знать, что они не заключают мира ни с какими людьми, если те им не подчинятся, потому что, как сказано выше, они имеют приказ от Чингис-кана, чтобы, если можно, подчинить себе все народы.» ([4], с. 55).
«Там было более четырех тысяч послов в числе тех, кто приносил дань, и тех, кто шел с дарами султанов, других вождей, которые являлись покориться им, тех, за которыми они послали, и тех, кто были наместниками земель. Всех их вместе поставили за оградой и им подавали пить вместе; нам же и князю Ярославу они всегда давали высшее место, когда мы были с ними вне ограды. Если мы хорошо помним, то думаем, что пребывали там в довольстве четыре недели, и мы полагаем, что там справляли избрание, но там его не обнародовали. И об этом можно было догадываться главным образом потому, что всякий раз, как Куйюк выходил там из шатра, то, пока он пребывал вне ограды, пред ним всегда пели, а также наклоняли какие-то красивые прутья, имевшие вверху багряную шерсть.» ([4], с. 75).
«Там Куйюк должен был воссесть на престол в день Успения нашей Владычицы, но из-за выпавшего града, о котором было сказано выше, это было отложено. Шатер же этот был поставлен на столбах, покрытых золотыми листами и прибитых к дереву золотыми гвоздями, и сверху и внутри стен он был крыт балдакином, а снаружи были другие ткани. Там пробыли мы до праздника блаженного Варфоломея, в который собралась большая толпа и стояла с лицами, обращенными к югу. Были некоторые, которые находились от других на расстоянии полета камня, и продвигались все дальше и дальше, творя молитвы и преклоняя колена к югу. Мы же не желали делать коленопреклонения, не зная, творят ли они заклинания или преклоняют колена перед Богом или кем другим. Это они делали долго, после чего вернулись к шатру и посадили Куйюка на императорском престоле, и вожди преклонили пред ним колена. После этого то же сделал весь народ, за исключением нас, которые не были им подчинены.» ([4], с. 76).
CONCORDE, 2014, N 2
Guillaume de Rubrouck
Guillaume de Rubrouck (1215-1295) est un franciscain, qui se rend en Mongolie en 12531254, pour evangeliser les nomades. Voyage dans I’Empire Mongol est le titre du rapport de mission etabli par Guillaume pour le roi Louis IX. Ce rapport est considere comme une source essentielle et une grande reuvre litteraire.
« Ils ne croient qu’un Dieu seul, et toutefois ils font des images de feutre de leurs morts, les vetent de riches habillements et les mettent sur un ou deux chariots§ » ([4], p. 129-130).
« Le jour de la fete etant venu, le moine ne m’appela point, mais on m’envoya querir de la cour des six heures du matin, et je le trouvai qui en revenait avec ses pretres, l’encensoir et le livre des evangiles. Ce jour-la, Mangu fit un festin, suivant la coutume qui est qu’a tels jours de fete, selon que ses devins ou les pretres nestoriens le lui ordonnent, il fait un banquet, et quelquefois les pretres chretiens s’y trouvent. A ces fetes-la ils y viennent les premiers avec leurs ornements, priant pour le Khan, benissant sa coupe. Apres qu’ils s’en sont alles, les pretres sarrasins viennent, qui font de meme, puis les pretres idolatres ; ces derniers en font autant. Le moine me donnait a entendre que le Khan croyait aux chretiens seulement ; que neanmoins il veut que tous prient pour lui ; mais tout cela n’etait que mensonge : il ne croit a personne de tous ceux-la, comme Votre Majeste pourra le reconnaitre. Toutefois, tant les uns que les autres suivent sa cour, comme les mouches a miel vont aux fleurs : car il donne a tous, et chacun lui desire toutes sortes de biens et de prosperites, croyant etre de ses plus particuliers amis. » ([4], p. 145-146).
« Le jour suivant il m’envoya son secretaire, qui me dit de sa part qu’il y avait chez eux des chretiens, des sarrasins et tuiniens, et que chacun d’eux disait que sa foi etait meilleure que celle des autres ; et pour cela il nous commandait de venir tous ensemble devant lui et que chacun mit par ecrit ce qu’il etait de sa loi, pour voir laquelle etait la plus veritable. Je rendis graces a Dieu de ce qu’il lui avait plu toucher le creur du Khan et le porter a ce bon dessein, et comme il est ecrit que le serviteur de Dieu doit etre doux et facile envers un chacun et non contentieux et injurieux, je dis que j’etais tout pret de rendre compte de ma profession de foi chretienne a quiconque me la demanderait. Le secretaire mit tout par ecrit, ce qui fut represente au Khan ; il fut fait alors le meme commandement aux nestoriens, a savoir de mettre par ecrit tout ce qu’ils voudraient dire et de meme aux sarrasins et tuiniens aussi. » ([4], p. 169).
« Le veille de la Pentecote des Nestoriens s&aviserent de mettre par ecrit toute l&histoire, depuis la creation du monde jusqu&au temps de passion de notre Seigneur, et de plus de sa resurrection et ascension... Alors je leur demandai comment ils voulaient proceder en cette conference et dispute ; ils nous repondirent que leur intention etait de disputer premierement contre les Sarrasins ; je leur dis que cela ne serait pas a propos, d&autant que les mahometans s’accordaient avec nous qu&il n&y a qu&un Dieu, et partant qu&en cela ils seraient de notre cote contre les Tuiniens et idolatres : ce qu&ils trouverent bon. » ([4], p. 170).
«Nous nous assemblames donc la veille de la Pentecote en notre oratoire, et Mangu-Khan nous envoya trois de ses secretaires, pour etre juges de nos differends, a savoir, l’un chretien, l’autre sarrasin, et le troisieme tuinien. Avant toutes choses, il fut proclame de la part du Khan que son commandement, qui devait etre re?u, etait comme le commandement de Dieu meme, qu’aucun n’eut a faire injure ou deplaisir a l’autre, ni n’excitat aucune rumeur et trouble qui put en fa?on quelconque empecher cette affaire, et cela sous peine de mort. Alors se fit un tres grand silence, bien qu’il y eut une fort grande assemblee, car chacun des partis y avait convie les plus habiles et sages de la secte, outre plusieurs autres encore qui s’y trouverent. » ([4], p. 171).
«Cette conference ainsi achevee, les nestoriens et sarrasins chantaient ensemble a haute voix, mais les tuiniens ne disaient rien du tout. Apres cela ils burent tous largement.» ([4], p. 173).
CONCORDE, 2014, N 2
Гийом де Рубрук
Гийом де Рубрук (1215-1295) - фламандский монах-францисканец, совершивший в 12531254 годах по поручению французского короля Людовика IX путешествие к монголам. Автор книги «Путешествие в Монгольскую империю», признанной одним из ценных исторических документов и литературным памятником своего времени.
«Моалы или Татары принадлежат к их сектам в том отношении, что они веруют только в единого Бога, однако они делают из войлока изображения своих умерших, одевают их драгоценнейшими тканями и кладут на одну повозку или на две.» ([4], с. 129-130).
«Настал праздничный день, монах меня не позвал; а в шестом часу меня позвали ко двору, и я увидел, что монах со священниками возвращался от двора со своим крестом, а священники с кадилами и евангелием. Именно в этот день Мангу-хан устроил пиршество, и у него существует такой обычай, что в те дни, которые его прорицатели называют ему праздничными, или какие-нибудь священники-несториане - священными, он устраивает при дворе торжественное собрание, и в такие дни прежде всего приходят в своем облачении христианские священники, молятся за него и благословляют его чашу. Когда уходят они, являются Саррацинские священники и поступают так же. После них приходят жрецы идолов, поступая так же. И монах говорил мне, что хан верит одним только христианам, но хочет, чтобы все молились за него. Но он лгал, потому что, как вы впоследствии узнаете, хан не верит никому, хотя все следуют за его двором, как мухи за медом, и он всем дарит, все считают себя его любимцами и все предвещают ему благополучие.» ([4], с. 145-146).
«На следующий день он прислал ко мне своих секретарей с таким поручением: "Господин наш посылает нас к вам с такими словами: вы здесь христиане, Саррацины и Туины. И каждый из вас говорит, что его закон лучше, и его письмена, то есть книги, правдивее. Поэтому хан желал бы, чтобы вы все собрались воедино и устроили сравнение (закона); пусть каждый напишет свое учение (dicta) так, чтобы хан мог узнать истину". Тогда я сказал: "Благословен Бог, который вложил это в сердце хана. Но Писание наше сказало, что рабу Господню не подобает ссориться, а следует быть кротким ко всем; поэтому я готов без спора и борьбы отдать отчет в вере и надежде христианской пред всяким того требующим". Они записали эти слова и доложили ему. Затем было объявлено несторианам, а равно и Саррацинам и таким же образом Туинам, чтобы они позаботились о себе и написали то, что захотят сказать.» ([4], с. 169).
«Настал канун Пятидесятницы. Несториане написали хронику от сотворения мира до Страстей Христовых и, совершенно миновав Страсти, коснулись Вознесения, Воскресения мертвых и пришествия на Суд; в этой записи было кое-что подлежащее возражению, что я им и указал. Мы же просто написали символ, поющийся в обедню: "Верую во единого Бога". Затем я просил у них, как они хотят поступать дальше. Они сказали, что сначала хотят вести рассуждение с Саррацинами. Я сказал им, что это нехорошо, так как Саррацины согласуются с нами в том, что признают единого Бога: "Поэтому вы имеете в них помощников против Туинов". И они согласились с этим.» ([4], с. 170).
«Итак, в канун Пятидесятницы мы собрались в нашей часовне, и Мангу-хан прислал трех секретарей, чтобы быть третейскими судьями: одного христианина, одного Саррацина и одного Туина; и было заявлено: "Приказ Мангу следующий, и никто да не дерзает говорить, что этот приказ разнится от приказа Божия. Он приказывает, чтобы никто под угрозой смертной казни не смел говорить едких или оскорбительных для другого слов и чтобы никто не устраивал смуты, могущей помешать этому делу". Тогда все смолкли. И там было большое количество народа, ибо каждая сторона призвала мудрейших из своего племени, и, кроме того, стеклось много других.» ([4], с. 171).
«По окончании этого несториане, так же как и Саррацины, громко запели, а Туины молчали, и после того все обильно выпили.» ([4], с. 173).
CONCORDE, 2014, N 2
Citons maintenant une conversation avec le Grand Khan et les observations de Rubrouck, qui sont importants pour la perception du tangrisme classique :
« Apres cela il commen^a a me faire comme une profession de foi.
— Nous autres Mongols, me dit-il, nous croyons qu’il n’y a qu’un Dieu, par lequel nous vivons et mourons, et vers lequel nos creurs sont entierement portes.
— Dieu vous en fasse la grace ; monseigneur, lui dis-je ; car sans grace cela ne peut etre.
Il demanda encore ce que j’avais dit, et l’ayant su il ajouta que comme Dieu avait donne aux mains plusieurs doigts, ainsi avait-il ordonne aux hommes plusieurs chemins pour aller en paradis. ([4], p. 173-174).
« Les pretres des Tatares sont leurs devins, et tout ce que ces gens-la commandent est execute sans delai. Je dirai ici a Votre Majeste quelle est leur charge, selon que je l’ai appris de Guillaume et de plusieurs autres qui m’en ont dit des choses assez vraisemblables. Ils sont plusieurs et ont un chef ou superieur, qui est comme leur patriarche, et qui est toujours loge devant le palais du Khan, loin d’environ un jet de pierre. Il a sous sa garde les chariots qui portent leurs idoles, comme j’ai deja dit ; derriere le palais il y en a d’autres en certains lieux qui leur sont ordonnes, et ceux d’entre eux qui ont quelque connaissance plus grande en cet art sont consultes de tous ceux du pays. Quelques-uns d’eux sont fort experts et verses en l’astrologie judiciaire, et principalement leur superieur. Ils savent predire les eclipses du soleil et de la lune, et quand cela arrive, tout le peuple les fournit de vivres et de provisions en abondance, si bien qu’ils n’ont que faire alors de sortir de leurs maisons pour en chercher : quand l’eclipse parait, ils commencent a battre des tambours et bassins avec grand bruit, criant a haute voix ; et lorsqu’elle est passee, ils se mettent a faire bonne chere et a boire en grande rejouissance.
Ils annoncent aussi les jours heureux et malheureux, pour toutes sortes d’affaires. C’est pourquoi ils n’ont garde de faire aucune levee de gens de guerre ni n’entreprennent aucune expedition militaire sans le conseil et direction de ces gens-la. Il y aurait longtemps qu’ils fussent retournes en Hongrie si leurs devins le leur eussent permis. Tout ce qui s’envoie a la cour est premierement passe au feu par eux, et ils ont leur part et portion de tout. Ils purifient aussi par le feu tous les meubles des defunts. Aussitot que quelqu’un est mort, tout ce qui lui appartenait est separe des autres meubles, et on ne les mele point avec ce qui est de la cour, jusqu’a ce que tout soit purge par le feu. J’en ai vu user de la sorte au logis d’une certaine dame qui mourut pendant que nous y etions.
Leur coutume est aussi d’assembler au neuvieme de la lune de mai toutes les juments blanches qui se trouvent dans leurs haras et de les consacrer a leurs dieux. Et a tout cela les pretres chretiens etaient contraints d’assister avec leurs encensoirs. Ils epandent de leur nouveau koumis par terre et font une grande fete quand ils commencent a en boire de frais fait ; ainsi qu’en quelques lieux parmi nous, quand on goute du vin aux fetes de saint Barthelemy et de saint Sixte, et que l’on goute des fruits le jour de Saint-Jacques et de Saint-Christophe. » ([4], p. 175-176).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume de Rubrouck
CONCORDE, 2014, N 2
Теперь процитируем важный для восприятия классического тангризма разговор с Великим ханом и интересные наблюдения путешественника:
«Затем он начал исповедовать мне свою веру: "Мы, Монголы, - сказал он, - верим, что существует только единый Бог, которым мы живем и которым умрем, и мы имеем к Нему открытое прямое сердце". Тогда я сказал: "Он сам воздаст за это, так как без Его дара этого не может быть". Он спросил, что я сказал; толмач сказал ему; тогда он прибавил: "Но как Бог дал руке различные пальцы, так Он дал людям различные пути.» ([4], с. 173-174).
«Итак, прорицатели, как признал сам хан, являются их жрецами, и все, что они предписывают делать, совершается без замедления. Я опишу вам их обязанности, насколько я мог узнать про это от мастера Гийома и от других лиц, сообщавших мне правдоподобное. Прорицателей много, и у них всегда имеется глава, как бы папа (pontifex), всегда располагающий свое жилище вблизи главного дома Мангу-хана, перед ним, на расстоянии полета камня. Под охраной этого жреца, как я упомянул выше, находятся повозки, везущие их идолов. Другие прорицатели живут сзади двора, в местах им назначенных; к ним стекаются из различных стран мира люди, верующие в их искусство. Некоторые из них, и в особенности первенствующий, знают нечто из астрономии и предсказывают им затмение солнца и луны. И, когда это должно случиться, весь народ приготовляет им пищу, так что им не должно выходить за двери своего дома. И когда происходит затмение, они бьют в барабаны и другие инструменты, производя великий шум и крик. По окончании же затмения они предаются попойкам и пиршествам, обнаруживая великую радость. Они указывают наперед дни счастливые и несчастные для производства всех дел; отсюда Татары никогда не собирают войска и не начинают войны без их решительного слова; они (Татары) давно вернулись бы в Венгрию, но прорицатели не позволяют этого. Они переправляют между огнями все, посылаемое ко двору, и имеют от этого надлежащую долю. Они очищают также всякую утварь усопших, проводя ее через огонь. А именно, когда кто-нибудь умирает, все, принадлежавшее ему, отделяется и не смешивается с другими вещами двора, пока все не будет очищено огнем. Так, видел я, поступили с двором той госпожи, которая скончалась, пока мы были там. Отсюда брату Андрею и его товарищам надлежало пройти огнями по двум причинам: во-первых, они несли подарки, во-вторых, эти подарки были назначены лицу уже умершему, а именно Кен-хану. От меня ничего подобного не требовали, так как я ничего не принес. Если какое-нибудь животное, или что-нибудь другое упадет на землю, пока они проводят это таким образом между огней, то это принадлежит им. Также в девятый день мая месяца они собирают всех белых кобылиц стада и освящают их. Туда надлежит собраться также и христианским священникам с их кадилом. Затем они выливают новый кумыс на землю и устраивают в тот день большой праздник, так как считают, что они пьют тогда впервые новый кумыс, как у нас поступают в некоторых местностях с вином в праздник св. Варфоломея или св. Сикста и с плодами в праздник св. Иакова или св. Христофора.» ([4], с. 175-176).
http://sokrvtoe.ru/4440-100-velikih-dvorcov-mira-dvorec-hana-ugedeva-v-karakorume.html
CONCORDE, 2014, N 2
« Enfin, les lettres pour Votre Majeste etant pretes et nous les ayant envoyees, on nous fit interpreter et entendre tout ce qu’elles contenaient, a savoir :
Que les commandements du Dieu eternel (Tengri) sont tels qu’il n’y a qu’un Dieu eternel au ciel, et en terre qu’un souverain seigneur Gengis-Khan, fils de Dieu... Voici les paroles que l’on vous fait savoir. Nous tous qui sommes en ce pays, soit Moals, soit Naymans, soit Mekrit, soit Musulmans, partout oй oreilles peuvent entendre et oй chevaux peuvent aller, vous leur fassiez savoir que quand ils auront entendu et compris mes commandements et ne les voudront pas croire ni observer, mais plutot entreprendront de mettre armees en campagne contre nous, vous verrez et entendrez qu’ils auront des yeux et qu’ils ne verront pas ; et quand ils voudront manier quelque chose, ils n’auront point de mains, et quand ils desireront marcher, ils ne pourront, n’ayant point de pieds. Et voici les commandements du Dieu eternel, et tout cela sera accompli par la puissance de ce Dieu eternel et du dieu d’ici-bas, seigneur des Mongols. Ce commandement est fait par Mangu-Khan a Louis, roi de France, et a tous les autres seigneurs et pretres, et a tout le grand peuple du royaume de France, afin qu’ils puissent entendre mes paroles et les commandements du Dieu eternel faits a Gengis-Khan, et depuis lui ce commandement n’est encore parvenu jusqu’a vous... Ainsi donc nous vous avons envoye les commandements du Dieu eternel par vos pretres ; et quand vous les entendrez et croirez, si vous vous disposez a nous obeir, vous nous enverrez vos ambassadeurs pour nous assurer si vous voulez avoir paix ou guerre avec nous. Et quand, par la puissance du Dieu eternel, tout le monde sera uni en paix et en joie, alors on verra ce que nous ferons. Et si vous meprisez les commandements de Dieu et ne les voulez pas oui&r ni les croire, en disant que votre pays est bien eloigne, vos montagnes bien hautes et fortes et vos mers bien grandes et profondes, et qu’en cette confiance vous veniez faire la guerre contre nous pour eprouver ce que nous savons faire, celui qui peut rendre les choses difficiles bien ai-sees, qui peut approcher ce qui est eloigne sait bien ce que nous pourrons faire. » ([4], с. 179-181).
Remarques
Dans les trois inscriptions d&Orkhon (VIII siecle) citees la croyance des anciens Turcs en Tangra (Tengri) est attestee dans les 26 extraits du livres [1] sur les pages impaires de la traduction en fran?aise : 35, 41, 43, 45, 47, 53, 57, 59, 63, 65, 67, 69, 71, 75, 79, 83, 91, 93. La repetition des formules solennelles : « semblable a Tengri et issu de Tengri » ([1], p. 35, 57, 79), « par la grace de Tengri » ([1], p. (55, 75, 91, 93), « Comme Tengri leur donna (etait bienveillant) » ([1], p. (37, 45, 45) nous donne l&image d&une religion ancienne et venerable. Tengri est rar
