Спросить
Войти

Становление терминологии международных отношений

Автор: указан в статье

УДК 430

СТАНОВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

А.П. Миньяр-Белоручева, О.А. Вдовина

Статья посвящена актуальной теме - становлению терминов в области международных отношений. В статье разграничены пять основных стадий развития системы международных отношений, выделена соответствующая каждой стадии терминологическая лексика и проведен её анализ.

Термины непременно соотносятся с понятиями определенной науки или научной дисциплины. Согласно существующему определению, международные отношения - это научная дисциплина, занимающаяся изучением всех видов взаимодействия между государственными участниками на международной арене - экономического, политического, правового и культурного1.

Как и любая научная дисциплина, международные отношения имеют свою терминологию и номенклатурные образования. Под термином мы понимаем «логически осмысленную функциональную единицу языка, которая обозначает специальное понятие и соотносится с другими такими единицами конкретной области знания или профессиональной деятельности, образуя в пределах одного функционального стиля определенную систему»2.

Термины специалиста в сфере международных отношений отражают основные категории и понятия данной дисциплины. Международные отношения выделились в научную дисциплину после Первой мировой войны. Понятийный аппарат данной академической дисциплины сложился к началу XXI века, в нем как в зеркале, отразилась вся история развития системы межгосударственных связей. Большинство терминов специалиста в сфере международных отношений - ретроспективные, постфакторные, образования. Только с высоты последующих столетий можно понять и вербально обозначить то, что происходило на мировой арене за последние пятьсот лет. Считается, что до 1648 года международные отношения развивались хаотично, после этого года - как целостная система, прошедшая пять стадий в своем развитии, каждая из которых характеризуется определенными терминами, терминологическими словосочетаниями и номенклатурными образованиями. Поскольку первая стадия является базовой, то термины и терминологические словосочетания, относящиеся к ней, проходят через все последующие фазы, что позволяет рассматривать их как общетерминологические. Каждая новая стадия развития международных отношений как системы характеризуется специфическими, свойственными только ей терминами и терминологическими словосочетаниями, ко-

торые могут быть использованы на последующих, но не предшествующих этапах. Такие термины и терминологические словосочетания относятся к специально-терминологическим.

Итак, термины означенной дисциплины неоднородны по своему составу, они подразделяются на общетерминологические и специальнотерминологические и соотносятся с определенными этапами развития международных отношений как системы.

Первая стадия системы международных отношений, Вестфальская (1648-1789 годы).

Становление первой стадии системы международных отношений, получившей название Вестфальской, связано с завершением Тридцатилетней войны, заключением Вестфальского мира. Это нашло соответствующее отражение в терминах и терминологических словосочетаниях, которые можно отнести к общетерминологическим, так как они функционируют и на последующих этапах. Поскольку развитие международных отношений как системы стало возможно только с появлением национальных суверенных государств в Европе и установлением определенных межгосударственных контактов, то ключевым терминологическим словосочетанием данного этапа является «суверенное национальное государство» -sovereign nation state, которое наряду с сопутствующими ему терминами и терминологическими словосочетаниями образует систему в пределах данного регистра: the principle of national sovereignty, independence, co-operation, equality of states, state-centered world pattern, state, nation, nation-state, territorial integrity, ambassador, international order, equal right, independent (secular) state, independent nation, independency, sovereign nation, sovereignty, autonomy.

После заключения Вестфальского мира в европейских странах впервые были четко определены границы государств, лидеры которых стали руководствоваться государственными интересами своих стран во внешней политике. Во второй половине XVII века в сфере международных отношений начал формироваться механизм системообразующих факторов, которые одновременно консолидировали и

дестабилизировали существующую модель. В консолидации системных связей в сфере международных отношений важную роль всегда играло формирование общности хозяйственной жизни и единого мирового рынка. Идеологические мотивы, разные формы проявления национализма и экспансионизма относятся к факторам, разрушающим систему. К этому же периоду относится появление теории европейского равновесия, согласно которой все страны должны сгруппироваться таким образом, чтобы не допустить войн, разногласий, агрессии. Эта теория была воспринята всей Европой, став основой большей части союзов, коалиций, государств. Теория европейского равновесия сыграла особенно большую роль, предоставляя любому государству время для накопления сил. Система союзов и коалиций, сложившихся в результате работы теории европейского равновесия, определяла тип дипломатии: тайная дипломатия, разведка, шпионаж. Это отражается в следующих общетерминологических образованиях: raison d’etat, frontiers, heads of the states, formative factors, destructive factors, foreign policy, foreign affairs, to pursue a policy, external environment, to destabilize, permanent residents, foreign courts, alliances, long-run alliances, dynamic balance, national economy, global (world) market, nationalism, consolidation, balance of power, balance-of-power theory, expansionism, coalitions, secret diplomacy, intelligence / secret service, espionage.

Существование суверенных государств приводит к необходимости жить в мире с соседними странами. Такие термины как «война» и «мир» отражают многовековые отношения между государствами и относятся к общетерминологическим. Война -war - как ключевой фактор международных отношений дает следующие терминологические словосочетания: war broke out, to be at war (with), to launch war (upon, against), to wage war, to declare war, in the war.

Однако войны не могут длиться вечно. Даже самые продолжительные по времени противостояния заканчиваются подписанием мирных «соглашений» - agreement, covenant, «договоров» -contract, treaty, pact, «урегулирований» - settlement, adjustment. Такие термины и образованные на их основе терминологические словосочетания занимают промежуточное положение между терминами «война» и «мир» и относятся к общетерминологическим: mutual assistance pact, terms of the treaty, non-aggression pact, to conclude a treaty, to sign a treaty, to abrogate / dissolve a treaty / convention, to renew an agreement, to observe / implement a treaty, under the treaty, void contract, to come to terms with, to negotiate contract, to make terms with, to make an agreement, bilateral treaty, model agreement, peaceful settlement / adjustment of world problems, diplomatic adjustment.

Термин «мир» - peace, под которым понимают дружеские отношения между государствами, дает следующий ряд словосочетаний: peace talks, peace

treaty, to live in peace, in peace, to achieve peace, to bring about peace, to break / disturb / shatter the peace, to impose a peace on, to keep the peace, to negotiate (a) peace with, durable / lasting peace, fragile peace, peace movement.

Специфика каждого отдельно взятого этапа международных отношений особенно отчетливо проявляется в номенклатурных образованиях из сферы международных отношений. Под номенклатурой мы понимаем «совокупность названий, употребляемых в определенной специальности, средства, которые, попадая в понятийную систему, могут быть по-разному использованы при формировании сообщения»3. В отличие от терминов номенклатурные образования более стабильны и могут существовать за пределами терминологического поля конкретной науки. К номенклатурным образованиям международных отношений относятся названия государственных органов, организаций, партий, военных союзов, договоров, а также аббревиатуры. Каждый этап международных отношений отмечен свойственными ему номенклатурными образованиями, которые, несмотря на их разноплановость, классифицируются в соответствии с определенными тематическими группами, среди которых:

1. Названия государственных и межгосударственных документов и договоров, соглашений: Peace of Westphalia (его составными частями стали Peace Treaty of Miinster и Peace Treaty of Osnabriick), Treaty of Ryswick, Treaty of Utrecht (1713), Treaty of Paris (1763), Treaty of Kuchuk-Kainarji.
2. Названия войн: Thirty Years’ War, Anglo-Dutch Wars, War of the Grand Alliance (= War of the League of Augsburg; ее отражением в колониях стала King William’s War), War of the Spanish Succession (ее отражением в колониях стала Queen Anne’s War), War of the Austrian Succession (ее отражением в колониях стали King George’s War и War of Jenkins’s Ear), Seven Years’ War (ее отражением в колониях стала French and Indian War).

Период перестройки системы международных отношений (1789-1815 годы).

В период перестройки силовой компонент в сфере международных отношений выдвинулся на первое место. Ключевым терминологическим словосочетанием становится «баланс сил» - balance of power, который сначала был нарушен Великой французской революцией, но восстановлен во время двадцатилетнего периода войн с Наполеоном в результате создания коалиций европейских государств против Франции, получивших название антифранцузские коалиции. Первые пятнадцать лет XIX века международные отношения определялись борьбой с наполеоновской Францией, с основной идеей дипломатии - идеей силовой унификации, которая подразумевала объединение Европы на конфедеративной основе, то есть на основе единого законодательства кодекса Наполеона, единой армии и денежной системы, единой системы мер и весов, а

также создание европейского кассационного суда. Сейчас кодекс Наполеона, единый общеевропейский кодекс, с учетом особенностей европейских стран, лежит в основе законодательства всех стран Европы. Издав в 1806 году декрет о континентальной блокаде с целью подавления английской экономики, Наполеон нарушил экономический баланс и принципы теории европейского равновесия. Итоги войн наполеоновской эпохи и определили конфигурацию новой Венской модели системы международных отношений - Европейский концерт.

Все это отражено в следующих терминологических словосочетаниях: alliance, to enter into an alliance, to form /dissolve an alliance, defense alliance, military alliance, political alliance, unholy alliance, to form an alliance with one&s neighbors against the common enemy, an alliance to defend an area against any invader, military operations, hostilities, balance of power, international relations, foreign affairs, coercive diplomacy, quasi-war и номенклатурных образованиях: French Revolution, French Revolutionary Wars, Napoleonic Wars, Napoleonic France, Continental System, Milan Decree, Berlin Decree, Orders in Council (1807), Napoleonic Code, Court of Cassation.

Вторая стадия системы международных отношений, Венская (1815-1914 годы).

В 1815 году представители держав-победительниц собрались в Вене на конгресс для того, чтобы сформировать новый мировой порядок, и в Париже подписали договор о Священном Союзе, целью которого было сохранение международного порядка, установленного Венским конгрессом, в основе которого лежал принцип легитимизма, то есть оказание поддержки законным династиям, которым угрожали революции. В результате деятельности Священного Союза в течение сорока лет Европа не знала крупномасштабной войны. Революции, которые ассоциировались с террором, убийствами и ликвидацией финансовой системы, были подавлены. Европейское равновесие того времени сопровождалось военным соперничеством, которое выражалось в создании военных союзов и гонке вооружений. Это вызвало появление понятий «военные расходы» и «экспансия».

Крымская война - первое открытое столкновение великих держав после создания в 1815 году Венской системы - показала, что весь механизм нуждался в перестройке. После Берлинского конгресса в 1878 году происходит только обновление прежней модели международных отношений. К концу XIX века территориальный раздел мира был практически завершен, однако Германия и США пытаются решить проблему передела сфер влияния силовыми способами, и как следствие этого весь мир покрывается горячими точками. Появление неевропейских держав, претендующих на роль великих, в частности США, подрывало европоцентристскую основу существовавшей модели международных отношений. Формируется доктрина этой страны - экспансиони-

стская политика, целью которой являлось стремление укрепиться в Карибском море (испаноамериканская война 1898 года). Глобализации конфликта, взорвавшего систему международных отношений, способствовало разделение государств на два противостоящих блока - Тройственный союз и Антанту. Желание политиков решить возникшие перед ними проблемы силой привело к Первой мировой войне. Февральская революция 1917 года послужила причиной вступления США в Первую мировую войну. После Первой мировой войны, когда политики осознали, что война не является способом решения международных проблем, была создана Лига Наций.

Второй этап характеризуется следующими терминами и терминологическими словосочетаниями: a new world order, revolution, legitimism, liquidation, abolition, elimination, blockade, terror, military expenditure, expansion, armaments race, the policy of expansion, to fortify one’s position, to entrench, blocs, coalitions, the system of international relations, assassination, abolition, military expenditure, territorial expansion, principle of legitimism, great powers, armed conflict, skirmishes, division / redivision of the world, a military operation, the use of force, policy / policies of force, hot spots, которые до сих пор остаются ключевыми в системе международных отношений.

Номенклатурные образования второго этапа становления международных отношений подразделяются на следующие.

1. Названия военных и гражданских межгосударственных союзов и договоров, а также конвенций и конференций: Congress of Vienna, Quadruple Alliance (1814), Concert of Powers, Holy Alliance, Triple Alliance (1882), Congress of Berlin, Entente Cordiale, Franco-Russian Alliance (= Dual Alliance), Anglo-Russian Entente (= Anglo-Russian Convention of 1907), Hague Conventions.
2. Названия войн: Crimean War (получившая название по месту ее проведения), Opium Wars (= Anglo-Chinese Wars; получившие название как по причинам конфликта, так и по составу участников), Franco-Prussian War (= Franco-German War), Rus-sian-Japanese War, Mexican-American War, Spanish-American War (получившие названия по названию государств, вовлеченных в войну), War of the Triple Alliance (= Paraguayan War; оба альтернативных названия отражают состав участников с разных сторон - война трехстороннего союза Аргентины, Бразилии и Уругвая против Парагвая), Maximilian Affair (интервенция Франции в Мексику, получившая название по имени главного действующего лица - австрийского эрцгерцога Максимилиана), Boer War (= South African War, Anglo-Boer War).
3. Названия внешнеполитических концепций: Monroe Doctrine - Доктрина Монро, основной принцип которой, провозглашенный Дж. Монро в 1823 году, сводился к идее разделения мира на «американскую» и «европейскую» системы, в ре-

зультате чего страны Западного полушария не рассматривались как объекты колонизации любой европейской державой. Ее продолжением и развитием стали Manifest Destiny, Olney Interpretation (= Olney Declaration), Drago Doctrine и Roosevelt Corollary.

Период перестройки системы международных отношений (1914-1921 годы); третья стадия системы международных отношений, Версальско-Вашингтонская (1921-1939 годы).

Считаем нецелесообразным отдельно выделять термины, терминологические словосочетания и номенклатурные образования, относящиеся к годам реорганизации и самой третьей стадии. Рассмотрим их в совокупности. Следует отметить, что Версальско-Вашингтонская система международных отношений - новый вариант баланса сил, обозначилась в конце Первой мировой войны, когда революционные взрывы потрясли устои существовавшего правопорядка, и принципы европоцентризма были пошатаны Вашингтонской конференцией и подписанием в Париже Версальского мира. Стремление государств решать спорные проблемы путем переговоров, активный пацифизм, зарождение первых интеграционных проектов, интерес к ограничению гонки вооружений стали характерными чертами этого периода. Апогей этих тенденций наступил в 1928 году с заключением пакта Бриана-Келлога об объявлении войны вне закона. Невключение двух держав - Советской России и Германии в систему международных отношений было слабым пунктом Версальской системы. Впоследствии это привело к сближению обеих стран и заключению в 1922 году между ними Рапалльско-го договора. Версальско-Вашингтонской система создавалась с целью обеспечения долгосрочного мира на планете, и гарантом ее незыблемости стала Лига Наций. Поскольку одной из основных причин Первой мировой войны была проблема колоний и передела мира, то Лига Наций ввела «мандатную систему», которая заключалась в выдаче временных полномочий на управление колонией. Начавшийся в 1929 году самый крупный мировой экономический кризис, получивший название Великая депрессия, открыл новую фазу в развитии Версальско-Вашингтонской системы, когда страны, вовлеченные в международные конфликты, стремились решать их силовым путем.

Уже к началу 30-х годов Версальско-Вашингтонская система себя не оправдывала, поскольку не носила глобального характера, и СССР, занимавший одну шестую земного шара, выпадал из нее. США, будучи самой богатой страной мира, проводили политику изоляционизма, не войдя в состав Лиги Наций. Выход Германии из Лиги Наций стал ударом по Версальской системе, которую после подписания в 1938 году Мюнхенского соглашения (сговора) и советско-германского договора о ненападении - пакта Молотова-Риббентропа, спасти от краха было уже невозмож-

но. Данный период характеризуют следующие термины и терминологические словосочетания: integration, isolationism, pacifism, negotiations, talks, arms race cuts, peaceful means, peaceful way, coercive diplomacy, coercive approach, peaceful development, the mechanism of sanctions, to give sanction to, to receive (legal) sanction, to act coercively, to apply / impose sanction against, to lift sanction, credentials system, aggression, pact, principle of association, boycott, hegemony, demarche, denouncement, security dilemma, good offices, collective security, neutrality, polarization, mediation, ratification.

Номенклатурные образования данного этапа представлены следующими названиями:

1) межгосударственных документов, пактов, меморандумов, договоров, конференций: Fourteen Points. Paris Peace Conference. Treaty of Versailles. Washington Naval Conference. Munich Agreement, League of Nations, Treaty of Rapallo, Kellogg-Briand Pact (= Pact of Paris), Molotov-Ribbentrop Pact, Tanaka Memorial (план завоевания мира Японией, названный по имени премьер-министра страны), Locarno Treaties (серия договоров, главная задача которых заключалась в укреплении Версальской системы);
2) войн и конфликтов: Great War (1914-1918 годов), названная по количеству стран вовлеченных в войну, по масштабности военных операций и беспрецедентных в истории человечества потерь, эта война оказалась менее разрушительной и продолжительной по сравнению с последующей -отсюда порядковые названия двух ойкуменских трагедий XX века: World War I и World War II; Spanish Civil War, Sudetenland Crisis, Nomonhan Incident (= Khalkhin-Gol Incident);
3) знаменательных дат: Armistice Day - день окончания Первой мировой войне (11 ноября 1918 года), Anzac Day знаменует начало участие войск Австралии и Новой Зеландии в крупном сражении времен Первой мировой войны (25 апреля 1915 года);
4) периодов и эпохальных явлений: interbellum (=interwar period), Great Depression.

Период перестройки системы международных отношений (1939-1945 годы); четвертая стадия системы международных отношений, биполярная (1945-1989 годы).

Вторая мировая война стала своеобразной формой перехода от многополярной модели международных отношений к биполярной. Осуществилась полная перекройка прежней политической карты Европы, и начался процесс распада старых колониальных империй, сопровождавшийся подъемом национально-освободительного движения, а также завершилось оформление антигитлеровской коалиции, содержавшей в себе зародыш будущей модели международных отношений.

Впервые на высшем уровне проблема послевоенного урегулирования была поставлена в ходе Тегеранской конференции, где достаточно отчет-

ливр проявилось резкое усиление позиций двух держав - СССР и США. Еще в ходе войны зарождаются предпосылки формирования основ будущего биполярного мира. В полной мере эта тенденция проявилась уже на Ялтинской и Потсдамской конференциях. С распадом антигитлеровской коалиции СССР и США начинают строить отношения с позиции конфронтации. Это на долгие годы определило динамику поведения сверхдержав в рамках биполярной системы. Гонка вооружений, идеологический антагонизм, интервенционизм характеризуют четвертую стадию формирования международных отношений, с одной стороны, и разрядка, равновесие, ограничение вооружений - с другой. Следовательно, основными терминами данной стадии развития международных отношений являются multipolar / bipolar world, the collapse of Empires, national liberation movement, ideological antagonism, confrontation, detente, equilibrium / parity, superpowers, arms traffic, arms race, arms control, arms expenditure, arms cut race.

Манхэттенский проект в США о создании ядерного оружия и Фултонская речь Черчилля послужили началом «холодной войны». Формирование биполярной системы международных отношений имело противоречивый характер: с одной стороны, наращивание вооружений с целью ведения военных действий, а с другой отказ от войны, ввиду ее наличия в большом количестве. Гонка вооружений не разрушала данную систему международных отношений, а удерживала ее в состоянии равновесия. В это же время создаются блоки: Организация Североатлантического договора (НАТО), Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) в 1949 году и подписывается Варшавский договор в 1955 году. После политического кризиса в отношениях между СССР и США, в октябре - ноябре 1962 года, получившего название в русском языке Карибский кризис, а в английском - Cuban missile crisis, происходит процесс ограничения ядерных потенциалов двух держав. Разрядка означала улучшение международного климата, во время которой между сверхдержавами были заключены договоры по ограничению стратегических ядерных вооружений. В основу американской политики легла доктрина «неоглобализма», целью которой было вовлечение в орбиту США как можно больше стран Третьего мира с помощью главного инструмента - финансовой помощи на определенных условиях (маленькие «планы Маршалла»). Советская интервенция в Афганистан в 1979 году стала началом эрозии баланса сил в годы рейгановской администрации, в результате чего Рейган назвал СССР «империей зла».

На рубеже 80-90-х годов кризис биполярной системы переходит в фазу распада. После того как Союз советских социалистических республик прекратил свое существование, начался новый этап в международных отношениях - распад двухполюсного мира. Как результат - общее изменение геополитической ситуации. Конец «холодной войны»

внес изменения в терминологию международной практики.

Терминологические словосочетания, состоящие из общетерминологической единицы, например treaty, и термина, относящегося к определенному этапу системы международных отношений, являются специально-терминологическими. Такие специально-терминологические словосочетания, как weapons of mass destruction, non-proliferation treaty, nuclear test, nuclear test ban treaty, относятся к четвертому этапу развития системы международных отношений, поскольку данные терминологические словосочетания вошли в употребление только после появления ядерного оружия. К этому же этапу относятся и следующие терминологические словосочетания: ideological war, mobile warfare, war of manoeuvre, push-button warfare, just war, cold war, nuclear warfare, atomic warfare.

Окончание «холодной войны» рассматривается как граница, разделяющая старый мир, в котором преобладали национальные, межгосударственные противоречия, и новый мир, который характеризуется столкновением цивилизаций. Конфликты, вспыхнувшие в это время, носили внутренний характер, но имели большое международное звучание. Усложнение мира означало необходимость введения множества новых понятий в сферу международных отношений, которые отражали бы современные реалии.

Четвертая стадия развития международных отношений характеризуется следующими терминами и терминологическими словосочетаниями: detente, neo-globalism, neo-isolationism, empires of evil, nuclear weapons, annexation, solidarity, refugees, bipolar concept, bureaucratic politics, mutual assured destruction, veto, foreign policy planning, extradition, gender research, genocide, geopolitics, flexible response, globalization, horizontal escalation, demonstration of power, security dilemma, foreign policy doctrine, debt crisis, final act, mirror image, nuclear-free zones, immigration, import, foreign aid, quasi-states, confrontation, crisis management, international amnesty, international regime, measures of trust, peaceful international dispute settlement, peacemaking, observer, strategic arms limitation and reduction, maintenance of international peace and security, polarization, disarmament, weapons trade, ethnic cleansing, nuclear war, nuclear winter, nuclear umbrella, developing countries, undeveloped countries, the countries of the third world, confrontation, the clash of civilizations.

Номенклатурные образования четвертой фазы становления международных отношений включают следующие тематические группы.

1. Названия межгосударственных органов и организаций, корпораций, фондов, ассоциаций, союзов, блоков, коалиций, движений: United

Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Warsaw Pact, International Monetary Fund (IMF), Organization of Petroleum Exporting Countries

(OPEC), Multinational Corporations (MNCs), Non-Governmental Organizations (NGOs),

Intergovernmental Organisations (IGOs), Council for Mutual Economic Assistance (CMEA, COMECON), European Court of Justice (ECJ), Non-Aligned Movement (NAM), Military-Industrial Complex (MIC), World Health Organization (WHO), Association of South East Asian Nations (ASEAN).

2. Названия межгосударственных документов, договоров, соглашений, конвенций, проектов: Manhattan Project, Strategic Defence Initiative (SDI), Inter-mediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, Strategic Arms Limitation Talks (SALT) Treaty, Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (= European Convention on Human Rights; ECHR), North American Free Trade Agreement (NAFTA), Camp David Accords.
3. Названия политических и межгосударственных встреч, конференций: Tehran Conference, Yalta Conference (= Crimea Conference), Potsdam Conference, Bandung Conference (= Asian-African Conference), Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union.
4. Названия войн, конфликтов и кризисов: Cold War, Berlin Blockade, Cuban Missile Crisis, Korean War, Indochina Wars (одним из этапов которой является война США во Вьетнаме - Vietnam War), Arab-IsraeU Conflict (включавший в себя Israeli War of Independence, Suez Crisis, Six-Day War, Yom Kippur War), Wars in Afghanistan (локальные военные действия на территории Афганистана, начавшиеся в годы «холодной войны» и продолжающиеся по сегодняшний день).
5. Названия речей: Iron Curtain Speech

(= Sinews of Peace Speech) - Фултонская речь, в которой в 1946 году Уинстон Черчилль стремился предупредить “демократические страны” об угрозе агрессии со стороны СССР, отсекшего “железным занавесом” пол-Европы.

6. Названия внешнеполитических доктрин. После 1945 года влияние США в сфере внешней политики значительно усилилось и доктрины американских президентов стали руководством к действию для стран оказавшихся на ином от СССР полюсе. В 1948 году была принята программа помощи Европе после Второй мировой войны - European Recovery Program (Marshall Plan), способствовавшая укреплению положения США на этом континенте; в 1957 году в соответствии с доктриной Эйзенхауэра-Даллеса New Look - «Новый взгляд» - США должны были содействовать любому государству на Ближнем Востоке, чтобы те не попали в зону влияния коммунистов. Политика США 1960-х, направленная на предотвращение оказания влияния СССР в Юго-Восточной Азии, получила название Domino Theoiy - «теория домино», «цепная реакция». Detente

- политика разрядки напряженности в отношениях между США и СССР в 1970-е годы была выдвинута Генри Киссинджером. В середине 1980-х годов док-

трина Рональда Рейгана, Reagan Doctrine, была направлена на поддержание сил, выступавших против левых и социалистических правительств.

Период перестройки системы международных отношений (1989-1991 годы); пятая стадия системы международных отношений, по-стбиполярная / Брюссельско-Вашингтонская / Новый мировой порядок (с 1991 года).

Ключевым термином современного этапа развития международных отношений, этапа после «холодной войны», является термин «терроризм» и все, что связано с противостоянием ему. Несмотря на то что понятие «терроризм» - terrorism - восходит к античности, впервые террор применялся в Древней Греции по отношению к враждебному грекам населению, завоеванному ими, римскими императорами

- к собственному населению, французскими революционерами - к идеологическим противникам, народовольцами - к угнетателям народа. Массовым это явление стало в конце XX - начале XXI вв., когда жертвами экстремистов становились невинные, случайные люди. Появление нового вида оружия с «человеческим» лицом - терроистов-камикадзе -характеризует пятую стадию формирования международных отношений. Терроризм, со своим инструментом исполнения террористических актов, является международным явлением пятой стадии международных отношений. Помимо устоявшихся словосочетаний, таких как international terrorism -международный терроризм, military terrorism - военный терроризм, political terrorism - политический терроризм, после 11 сентября 2001 года появился неологизм War on Terrorism / War on Terror. «Война с терроризмом» стала оправданием вторжения американцев в Ирак в 2003 году. Термин-неологизм, предложенный советником Буша-младшего республиканцем Франком Лунцем для того, чтобы охватить как можно больше потенциальных военных целей, связал войну в Ираке с борьбой с Алькаедой и вторжением в Афганистан в 2001 году и, вероятно, будущим нападением на другие страны-изгои. С окончанием «холодной войны» аналитики стали уделять больше внимания проблемам безопасности.

Для данной стадии характерны такие термины, как unipolar world, multipolar world, uni-multipolar world, post-Cold War Era, failed states, rogue states, terrorism, suicide-bombers, democratic enlargement, preemptive strike, the clash of civilizations.

К номенклатурным единицам пятой стадии формирования международных отношений относятся следующие: Group of Eight (G8), European Union, Organization (Conference) on Security and Cooperation in Europe, Schengen Agreement, Gulf War (= Persian Gulf War), Iraq War, Nuclear Non-Proliferation Treaty, а также внешнеполитические доктрины: New World Order - доктрина Дж. Буша-ст., предполагавшая многостороннее сотрудничество США и СССР, Democratic Enlargement - политика Била Клинтона, касающаяся расширения

НАТО на Восток; Preventive Strike Doctrine -внешняя политика США, начавшаяся после терактов сентября 2001 года.

Становление пятой фазы развития международных отношений происходит в настоящий момент.

Научные тексты по международным отношениям характеризуются высокой частотностью употребления географических названий и имен собственных. К ним относятся:

• топонимы: Germany, France, the Ottoman Empire, the Russian Empire, the British Empire, the Soviet Union, Cuba, People’s Republic of China, Federation of Malaysia, Asia, Czechoslovakia, Czech Republic, Iran, Iraq, Saudi Arabia, Africa, the Philippines, Federal Democratic Republic of Ethiopia, Republic of Poland, Bolivia, Sub-Saharan countries, Mexico, Cyprus, Indonesia, Sudan, Afghanistan, Sri Lanka;

• антропонимы: Winston Churchill, Woodrow Wilson, Lloyd George, George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, Theodore Roosevelt:

• Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman. Dwight David Eisenhower. John Kennedy, Lvndon Johnson. Richard Nixon. «Jimmy» Carter, Ronald Wilson Reagan. George Herbert Walker Bush. Bill Clinton, George Walker Bush. Andrey Sakharov,

Margaret Thatcher, Tony Blair, Deng Xiaoping, John Didon, Friedrich Nietzsche, Napoleon, Rajiv Gandhi.

Следует подчеркнуть, что поскольку международные отношения - это конгломерат экономических, политических, правовых, дипломатических, военных связей и взаимоотношений между государствами и системами государств, то это не может не иметь отражения в лексическом составе научных текстов по международным отношениям, включающем помимо политических терминов экономические, юридические, военные.

Подводя итог, отметим, что язык и история развития международных отношений как научной дисциплины взаимосвязаны и взаимообусловлены. Лексический состав текстов по международным отношениям изменяется вместе с социально-политическими преобразованиями. Номенклатурные образования занимают значительное место в текстах по международным отношениям, создавая колорит и специфику каждой фазы становления международных отношений.

1 Мировая политика и международные отношения: ключевые слова и понятия. Москва: Нижний Новгород, 2000. С. 105.
2 Миньяр-Белоручева А.П. Язык историка. М., 2001. С. 60.
3 Там же. С. 136.
Другие работы в данной теме:
Контакты
Обратная связь
support@uchimsya.com
Учимся
Общая информация
Разделы
Тесты