Спросить
Войти
ЗА РУБЕЖОМ
тельства или если лицо, имевшее возможность пригласить адвоката, само отказалось от его присутствия».
Эта реформа, однако, почти не имеет никакого значения в суде присяжных, в котором жюри решает вопрос об аресте не на основании имеющихся доказательств, а на основании лишь «внутреннего убеждения».
Этот законопроект является следствием решения Конституционного совета4, принятого 30 июля 2010 года, который постановил, что существующие процедуры, касающиеся предварительного задержания, противоречат фундаментальным правам человека, и обязал провести их реформу до 1 июля 2011 года.
Согласно официальной статистике, число арестов во Франции увеличилось с 336 718 в 2001 году до 792 293 в 2009 году. А если учитывать и нарушения правил дорожного движения, то эта цифра приближается к 900 000.
Рассмотрение этой реформы в парламенте может закончиться очень скоро. Сенат5, в свою очередь, должен рассмотреть этот законопроект в марте или апреле 2011 года.
Перевел Юрий АЛЕКСАНДРОВ
БЕСПОРЯДКИ В ТЮРЬМЕ «ЛИТТЛХЕЙ»: ЗАКЛЮЧЕННЫЕ РАНИЛИ СОТРУДНИКОВ ТЮРЬМЫ
BBC News
Два сотрудника тюрьмы были ранены во время беспорядков в тюрьме в Кембриджшире (Великобритания).
Инцидент в тюрьме «Литтлхей», расположенной около города Хантингдона, произошел около 5 часов вечера. Пресс-секретарь тюремного ведомства заявил: «Несколько заключенных отказались возвращаться в свои камеры, что привело к беспорядкам, в ходе которых два сотрудника тюрьмы были ранены».
Представитель Ассоциации сотрудников тюрьмы (АСТ) сказал, что, по его сведениям, около 60 заключенных из отделения, где содержатся малолетние правонарушители, принимали участие в беспорядках.
Пресс-секретарь также заявил, что два сотрудника, которым были нанесены незначительные травмы, получили медицинскую помощь в тюрьме. Он добавил: «Сразу же после начала волнений были подключены силы немедленного реагирования, и инцидент был благополучно разрешен в 9 часов вечера. Заключенным не было нанесено никаких травм; другие сотрудники тюрьмы, кроме упомянутых выше, не пострадали. Помещению тюрьмы нанесены незначительные повреждения. Виновные в беспорядках найдены и переведены в отдельное крыло тюрьмы. Они подвергнутся дисциплинарным взысканиям».
Колин Мозес, председатель национальной АСТ, заявил, что, по его мнению, женщины-сотрудницы тюрьмы пострадали случайно. Он уточнил: «Они пытались взять под контроль беспорядок, но несовершеннолетние правонарушители применили к ним насильственные действия».
Ральф Валерио из исполнительной дирекции Ассоциации также рассказал, что в одного из мужчин-служащих тюрьмы бунтовщики кинули кувшин с горячей водой. Он пояснил: «В кувшине находился горячий сироп; его трудно было снять с поверхности кожи. Сироп серьезно обжег лицо сотрудника, но затем был быстро удален».
ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Он также добавил: «Бунтовщики разожгли огонь в одном из помещений тюрьмы и начали бить окна. Они крушили стулья, столы, телевизоры и все то, что могли сломать».
В тот день г-н Валерио посетил тюрьму около 4 часов вечера, чтобы обсудить вопросы охраны здоровья заключенных и вопросы безопасности с руководством тюрьмы. О вспыхнувших беспорядках ему сообщили уже после того, как он покинул здание тюрьмы.
Он отметил, что волнения последовали за инцидентом, случившимся с одним из сотрудников тюрьмы «Литтлхей»: он получил удар по голове телевизором. После чего начался розыск совершившего это заключенного.
«Его быстро нашли. При обыске в кармане у него обнаружили бильярдный шар, завернутый в носок», - заявил г-н Валерио.
Заключенный всячески сопротивлялся и ударил одного из сотрудников головой. «После этого правонарушители стали препираться друг с другом, в результате чего и вспыхнули волнения», - сказал г-н Валерио.
Пресс-секретарь АСТ заявил, что волнения вспыхнули в том крыле тюрьмы, где содержатся от 200 до 300 малолетних правонарушителей. Он сказал: «Я знаю, что одного сотрудника тюрьмы обварили кипятком. Остальные были ранены. Сотрудники получили необходимую медицинскую помощь прямо в больнице тюрьмы; после этого случая они уволились».
Он добавил, что в этой тюрьме за последний год случались разные происшествия, включая драки и нападения на сотрудников. «Сейчас специалисты взяли ситуацию под контроль», - сказал пресс-секретарь в заключение.
Тюрьма категории «С» была открыта в 1988 году и размещается в восьми строениях.
Перевел Владислав КРИВОШЕЕВ На фото: тюрьма «Литтлхей»
Мэри Вишневски REUTERS
Иллинойс (штат в США - Ред.) готов стать первым с 2009 года штатом, где будет отменена смертная казнь. Это стало возможным после того, как во вторник (4 января 2011 года) Сенат штата утвердил запрет на смертную казнь и отправил этот законопроект губернатору-демократу Пэту Квинну на подпись.
Сенат проголосовал за это решение после того, как его одобрила нижняя палата штата. Он был принят большинством голосов (32 против 25).
Более 10 лет в штате Иллинойс не приводили в исполнение смертные приговоры после того, как в январе 2000 года бывший губернатор-республиканец Джордж Райан ввел мораторий на смертную казнь. Это решение было принято после участившихся случаев посмертного оправдания заключенных, в отношении которых решение о смертной казни было приведено в исполнение.
«Посредством смертной казни мы лишили жизни 20 ни в чем не повинных людей, - сказал Джереми Шредер, исполнительный директор Коалиции «Штат Иллинойс против смертной казни». - Настало время ввести мораторий и разобраться с проблемой».
Пятнадцать штатов США и округ Колумбия отказались от смертной казни. В 2009 году штат Нью-Мексико стал последним штатом, прекратившим применять этот вид наказания. С 1999 года в Иллинойсе также не приводятся в исполнение смертные приговоры. По данным Информационного центра по вопросам смертной казни, число смертных казней в США в прошлом году снизилось на 12%.
Среди других штатов, где законодательно введен запрет на смертную казнь, - Колорадо и Канзас. Но в остальных штатах все еще применяют этот вид наказания. Во вторник в Оклахоме приведен в исполнение смертный приговор мужчине, обвиненному в убийстве. Дата его казни переносилась несколько раз, в том
